1 00:00:21,421 --> 00:00:24,982 Benex Investment Presents 2 00:00:25,925 --> 00:00:29,884 Bersekutu dengan Jambatan Emas dan Sidus FNH 3 00:00:35,135 --> 00:00:39,504 Pelabur: SUH Bum-suk, PARK Joong-su, SUH Jung-ki 4 00:00:40,040 --> 00:00:44,204 Penerbit: KIM Mee-hee, TCHA Seung-jae 5 00:00:44,844 --> 00:00:47,711 Ketua penerbit: LlM Choong-ryul, YOON Sang-ho, Seung-Ryung KIM 6 00:00:47,847 --> 00:00:49,610 Ketua pelabur: HUH Suk-joon, CHO Kyung-sik 7 00:00:49,949 --> 00:00:53,976 Perancangan: MlN Jin-ki 8 00:00:59,726 --> 00:01:02,286 Eh apa? 9 00:01:03,530 --> 00:01:06,294 Buku lakaran? Pasti! 10 00:01:06,433 --> 00:01:09,698 Ayah akan dapatkan kamu yang betul-betul cantik. 11 00:01:10,336 --> 00:01:11,803 Sudah tentu saya akan. 12 00:01:11,938 --> 00:01:16,398 Adakah saya akan suka kepada gadis saya? 13 00:01:17,544 --> 00:01:22,811 Hei, itu bukan janji! 14 00:01:23,049 --> 00:01:26,780 Ada janji lain yang saya tidak tunaikan? 15 00:01:28,121 --> 00:01:32,182 Tidak, ayah tidak merokok lagi. 16 00:01:33,126 --> 00:01:36,994 Awak baik dengan nenek. Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi. 17 00:01:48,741 --> 00:01:53,201 Bagaimana anda boleh memandu dengan beban yang besar seperti ini? 18 00:01:54,247 --> 00:01:56,408 Ini tidak banyak. 19 00:01:56,549 --> 00:01:59,985 Selepas gas, saya tidak akan mendapat banyak walaupun dengan beban seperti ini. 20 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 Bolehkah anda mengikatnya? 21 00:02:02,422 --> 00:02:04,185 Saya dipukul! 22 00:02:06,126 --> 00:02:09,095 Terima kasih atas bantuan anda. hitunglah. 23 00:02:09,829 --> 00:02:13,595 Saya dipukul! 24 00:02:14,634 --> 00:02:20,595 Empat lelaki tua bekerja hingga mati dan ini sahaja yang kami buat. 25 00:02:20,740 --> 00:02:23,402 Ayuh. 26 00:02:23,543 --> 00:02:26,307 Saya tidak membuat wang lebih mudah. 27 00:02:26,446 --> 00:02:28,710 Saya tidak meminta lebih banyak wang. 28 00:02:30,216 --> 00:02:34,380 - Tahu di mana Tasik Young-ji? - Ya. 29 00:02:34,521 --> 00:02:37,285 Seorang lelaki tua yang tinggal di sana membunuh diri bulan lepas. 30 00:02:37,423 --> 00:02:38,981 sungguh... 31 00:02:39,826 --> 00:02:42,590 Sunyi dan tidak berduit... 32 00:02:43,029 --> 00:02:45,497 Dia selalu mengeluh tentang kehidupan. 33 00:02:46,332 --> 00:02:49,790 Tasik itu adalah tanah perkuburan untuk ramai orang hari ini. 34 00:02:49,936 --> 00:02:52,496 Mereka tidak dapat mencari pun badannya, lagi. 35 00:02:52,639 --> 00:02:55,608 sial. Airnya suam. 36 00:02:55,742 --> 00:02:57,300 Okay, okay. 37 00:02:57,443 --> 00:03:01,709 Ini $20 lagi. 38 00:03:02,549 --> 00:03:05,382 Saya datang untuk memuatkan beberapa kobis minggu lepas. 39 00:03:06,319 --> 00:03:10,278 Tetapi pemilik ladang di sana berkeras... 40 00:03:10,423 --> 00:03:14,291 Saya tinggal untuk sesuatu yang sangat baik sup ayam. 41 00:03:14,427 --> 00:03:19,194 Dia mengeluarkan mangkuk besar itu macam ni sahaja! 42 00:03:19,332 --> 00:03:21,994 Lelaki, adakah saya disumbat! 43 00:03:22,135 --> 00:03:25,901 - Tiada apa-apa selain air, di sini? - Cukup licin. 44 00:03:26,039 --> 00:03:27,802 Bagaimana awak tahu kita makan daging babi, hari ini? 45 00:03:27,941 --> 00:03:30,808 Hebat! Saya kelaparan, tuan! 46 00:03:30,944 --> 00:03:32,809 - Babi itu. - Terima kasih. 47 00:03:32,946 --> 00:03:35,414 Cepat dapatkan babi itu! 48 00:03:40,920 --> 00:03:44,481 Jangan hanya duduk di sana! Datang dan ambil kakinya! 49 00:03:46,426 --> 00:03:49,486 Anda akan menyembelihnya, sekarang? 50 00:03:53,533 --> 00:03:56,297 Tapi saya tak boleh tahan penglihatan darah. 51 00:03:57,737 --> 00:04:01,195 Ayuh! Pegang kakinya! 52 00:04:12,318 --> 00:04:14,980 Budak muda macam awak tak patut jadi ayam! 53 00:04:17,924 --> 00:04:20,688 - Pergi masak air! - Hanya bimbang tentang selesai di sini. 54 00:04:29,335 --> 00:04:33,203 YOO Hae-jin 55 00:04:33,940 --> 00:04:36,306 JiN Koo 56 00:04:36,442 --> 00:04:40,606 Ia terlalu murni untuk dibayangkan ia adalah rumah pembunuh. 57 00:04:41,147 --> 00:04:48,679 Peta, penyodok, gergaji, dsb. digunakan untuk mengebumikan mangsa telah terbongkar. 58 00:04:48,821 --> 00:04:51,688 Mereka membuktikan betapa tepatnya dia merancang setiap pembunuhannya. 59 00:04:51,824 --> 00:04:58,491 KIM Young-ho menerima rawatan psikiatri sejak penahanan pertamanya pada 2004. 60 00:04:58,631 --> 00:05:00,792 Sejak pembunuhan itu berlaku sejurus selepas keluar hospital... 61 00:05:00,933 --> 00:05:04,198 Dugaan percubaan pengurangan ayat telah meningkat. 62 00:05:04,337 --> 00:05:08,899 Diarahkan oleh KWON Hyung-jin Bapanya yang kerap didera dan dia marah kepada ibunya yang melarikan diri... 63 00:05:09,042 --> 00:05:11,203 mengakibatkan kebencian terhadap wanita... 64 00:05:11,344 --> 00:05:16,407 Lori Punca utama fantasinya untuk membunuh dengan cara yang melampau. 65 00:05:26,726 --> 00:05:28,990 Akhirnya, selesai! 66 00:05:29,128 --> 00:05:33,588 Scum ilike dia patut digantung sampai mati! 67 00:05:33,733 --> 00:05:35,701 Jangan marah ry semasa kita makan, kawan. 68 00:05:35,835 --> 00:05:39,293 - Tukar saluran. - Hei! Saya sedang menonton itu. 69 00:05:41,741 --> 00:05:47,111 KIM Young-ho pembunuhan ngeri yang tidak terkata adalah... 70 00:05:47,246 --> 00:05:48,611 mana semua orang? 71 00:05:48,748 --> 00:05:52,479 - Mungkin saya keluar bermain poker. - Neraka. Itu pasti bagus. 72 00:05:53,419 --> 00:05:56,877 Adakah anda mendengar tentang Kim menang sepuluh ringgit dalam satu malam? 73 00:05:57,323 --> 00:05:59,689 Lelaki dari Jang-ahn? 74 00:05:59,826 --> 00:06:02,386 Lurus ke atas. 75 00:06:02,528 --> 00:06:06,089 Dia cakap dia carik doh. 76 00:06:07,033 --> 00:06:09,900 Mungkin saya patut mencuba nasib. 77 00:06:10,236 --> 00:06:13,603 Tidak mungkin, kawan! Anda akan bangkrut! 78 00:06:13,740 --> 00:06:16,300 Mudah datang, mudah pergi. 79 00:06:16,642 --> 00:06:19,702 Judi adalah untuk orang bodoh, kawan. 80 00:06:21,147 --> 00:06:23,581 - Saya akan masuk. - Jumpa lagi. 81 00:06:37,430 --> 00:06:40,399 - Baru masuk? - Maaf kerana membangunkan awak, ibu. 82 00:06:47,840 --> 00:06:53,506 Anda akan diserang selsema dan digigit nyamuk. 83 00:06:54,147 --> 00:06:58,584 Adakah ayah membangunkan awak, sayang? 84 00:06:58,718 --> 00:07:00,686 - Buku lakaran. - Hah? 85 00:07:00,820 --> 00:07:02,981 Awak kata awak akan dapatkan saya satu. 86 00:07:03,122 --> 00:07:09,288 Maaf. Saya lupa, sayang. Ta-da! 87 00:07:10,430 --> 00:07:11,397 Lihat, sayang. 88 00:07:11,831 --> 00:07:16,200 Seorang puteri, labirin, dan muka surat seputih salji. 89 00:07:16,335 --> 00:07:18,496 Buku lakaran sentiasa berwarna putih. 90 00:07:18,638 --> 00:07:22,699 Pintar, sama seperti pop awak, ya? 91 00:07:23,643 --> 00:07:24,701 Balik tidur. 92 00:07:24,844 --> 00:07:25,902 - Ingat nak kencing? - Yup. 93 00:07:26,045 --> 00:07:28,013 - Dan mengisi perut anda? - Yup. 94 00:07:28,147 --> 00:07:30,274 Itu perempuan saya. selamat malam. 95 00:07:38,124 --> 00:07:40,092 Anda sedang memerhati dietnya, bukan? 96 00:07:40,226 --> 00:07:41,693 Ya, doc. 97 00:07:42,528 --> 00:07:45,691 - Ah, doktor? - Ya? 98 00:07:47,433 --> 00:07:52,598 Ibunya meninggal dunia daripada keadaan yang sama. 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,004 Jadi saya tertanya-tanya jika... 100 00:07:55,141 --> 00:07:58,804 Jangan risau, tuan. Ia tidak begitu teruk, lagi. 101 00:08:00,446 --> 00:08:04,280 Jauhkan dia daripada senaman yang berlebihan 102 00:08:04,417 --> 00:08:05,179 dan tekanan. 103 00:08:05,318 --> 00:08:07,286 Terima kasih, doc. 104 00:08:15,228 --> 00:08:16,889 Selamat tinggal Da-young. 105 00:08:19,532 --> 00:08:21,295 - Semua selesai? - Saya lapar. 106 00:08:21,434 --> 00:08:25,495 Betul ke? Lepas tu jom cari makan. 107 00:08:33,446 --> 00:08:35,209 Awak tidak keluar? 108 00:08:35,348 --> 00:08:37,475 Awak kata awak akan belikan saya hamburger. 109 00:08:39,819 --> 00:08:43,186 - Saya akan masuk untuk makan seorang diri, kemudian. - Tidak! Saya tidak makan! 110 00:08:43,623 --> 00:08:46,990 - Anda pasti tentang itu? - Saya tidak makan! 111 00:08:47,126 --> 00:08:48,491 Saya hanya akan mati kelaparan! 112 00:08:48,628 --> 00:08:52,291 Hei! Jangan cakap macam tu! 113 00:08:58,137 --> 00:09:02,096 Apa sahaja yang berlaku mati kelaparan? 114 00:09:02,642 --> 00:09:05,008 - Saya tidak akan makan! - Tidak, sayang! 115 00:09:05,144 --> 00:09:07,908 Daddy hanya bergurau. 116 00:09:08,948 --> 00:09:13,476 “Lelaki yang tidak menepati janji menyusahkan hidup seorang gadis." 117 00:09:13,619 --> 00:09:14,984 Dari mana awak dapat itu? 118 00:09:15,621 --> 00:09:17,589 Nenek memberitahu saya. 119 00:09:19,025 --> 00:09:23,086 Dia berkata saya tidak boleh berkahwin seseorang seperti anda. 120 00:09:25,631 --> 00:09:27,599 Atau saya akan hidup susah. 121 00:09:27,733 --> 00:09:29,792 Bilakah saya pernah mungkir janji? 122 00:09:29,936 --> 00:09:33,394 - Awak tidak bawa saya ke laut. - Apa? 123 00:09:33,940 --> 00:09:37,307 Awak janji nak bawa saya ke laut! 124 00:09:37,443 --> 00:09:38,705 Adakah saya 125 00:09:39,845 --> 00:09:41,608 Saya tidak ingat itu. 126 00:09:42,148 --> 00:09:45,481 Awak tipu lagi. Saya tahu ia. 127 00:09:45,618 --> 00:09:50,681 Lelaki, kenapa mama pergi dan berkata benda pelik macam tu... 128 00:09:50,823 --> 00:09:53,690 Jika kita tidak pergi, Saya tidak makan! 129 00:09:53,826 --> 00:09:55,589 Okay, okay! 130 00:09:56,028 --> 00:09:58,588 Tetapi saya perlu pergi bekerja sekarang! 131 00:09:59,231 --> 00:10:02,394 baiklah! Jom ke laut! 132 00:10:03,736 --> 00:10:05,499 Ini bukan laut! 133 00:10:06,439 --> 00:10:11,900 Tetapi ia jauh lebih baik daripada laut! 134 00:10:12,044 --> 00:10:16,777 Di sana terlalu gelap sekarang dengan hanya bising seaguI Sedang berterbangan. 135 00:10:16,916 --> 00:10:22,582 Dan kita harus menunggu untuk pergi dengan nenek. 136 00:10:22,722 --> 00:10:26,988 Saya berjanji kita akan pergi, tidak lama lagi. 137 00:10:27,226 --> 00:10:31,390 Bagaimana pula dengan akuarium sebaliknya? 138 00:10:31,530 --> 00:10:38,402 Mereka mempunyai segala-galanya di sana! Penyu sebesar ini! 139 00:10:38,537 --> 00:10:45,705 Dan menggelepar, belut, dan sotong... 140 00:10:45,845 --> 00:10:48,109 Seperti di bar sushi! 141 00:10:48,247 --> 00:10:51,774 Apa yang anda mahu lihat? Saya akan membawa anda ke sana! 142 00:10:54,720 --> 00:10:56,085 mak. 143 00:10:59,825 --> 00:11:02,794 Seperti anda boleh membawa saya kepadanya. 144 00:11:08,434 --> 00:11:10,299 Periuk sudah mendidih. 145 00:11:10,736 --> 00:11:13,899 Oh, sial! 146 00:11:14,040 --> 00:11:15,701 Semuanya sudah selesai. 147 00:11:17,543 --> 00:11:19,909 - Mana gula? - Sugar? 148 00:11:20,046 --> 00:11:23,573 Siapa yang memerlukan itu? Ia tidak sihat untuk anda. 149 00:11:23,716 --> 00:11:26,776 Tapi saya suka celup kentang dalam gula! 150 00:11:26,919 --> 00:11:29,285 Okay. 151 00:11:29,422 --> 00:11:32,789 Kami akan makan kentang hari ini dan anda boleh makan gula esok. 152 00:11:33,225 --> 00:11:36,388 - Yew, sedap. - Tidak, ia bagus. 153 00:11:38,330 --> 00:11:40,798 Penat sudah? 154 00:11:40,933 --> 00:11:42,798 Kami telah memuatkan cukup, kawan. 155 00:11:42,935 --> 00:11:47,599 Lori itu hanya separuh penuh. Terdapat banyak ruang. 156 00:11:48,140 --> 00:11:49,505 Anda akan didenda. 157 00:12:08,527 --> 00:12:12,395 Hei! Bolehkah saya bermain dengan awak? 158 00:12:14,233 --> 00:12:15,495 Tidak! 159 00:12:15,634 --> 00:12:18,398 Kami tidak bermain dengan anda. 160 00:12:22,641 --> 00:12:24,108 Anak patung untuk $10 Berapa harga yang ini? 161 00:12:24,243 --> 00:12:25,505 Itu bukan untuk dijual. 162 00:12:25,644 --> 00:12:27,612 - Berapa harga? - Yang itu $40. 163 00:12:28,347 --> 00:12:31,077 Lebih cepat! Lebih cepat! 164 00:12:31,217 --> 00:12:38,385 Tidak bolehkah anda pergi lebih cepat! 165 00:12:38,524 --> 00:12:42,790 Lebih cepat! Go faster! 166 00:12:43,529 --> 00:12:46,396 - Yang besar lebih mahal. - Ayuh. 167 00:12:46,532 --> 00:12:48,796 Merobek orang lain. 168 00:12:49,335 --> 00:12:50,597 Selamat hari raya! 169 00:12:50,936 --> 00:12:52,198 Tetapi... 170 00:12:52,738 --> 00:12:54,296 Papan tanda mengatakan $10! 171 00:13:01,247 --> 00:13:03,306 Hei, ibu. Saya dalam perjalanan. 172 00:13:03,616 --> 00:13:05,481 apa khabar? 173 00:13:10,022 --> 00:13:11,182 apa? 174 00:13:15,628 --> 00:13:19,587 awak okay tak? 175 00:13:25,137 --> 00:13:28,106 Unit Rawatan Rapi Mengapa mereka tidak boleh membawa saya, pertama? 176 00:13:31,243 --> 00:13:32,801 Anda tidak boleh masuk ke sini, tuan. 177 00:13:33,345 --> 00:13:34,607 Da-young. 178 00:13:37,116 --> 00:13:38,276 Da-young! 179 00:13:49,628 --> 00:13:50,890 Doktor... 180 00:13:54,233 --> 00:13:58,602 Tolong selamatkan bayi perempuan saya. 181 00:14:01,440 --> 00:14:06,002 Saya tidak boleh hidup sehari tanpa dia. 182 00:14:10,015 --> 00:14:11,573 Dia cuma... 183 00:14:15,120 --> 00:14:16,985 Tujuh tahun! 184 00:14:22,728 --> 00:14:26,289 Saya merayu awak. 185 00:14:26,432 --> 00:14:30,198 Tolong selamatkan dia, doc! 186 00:14:32,338 --> 00:14:35,000 Anda perlu mengumpul $60,000. 187 00:14:36,942 --> 00:14:38,409 Untuk pembedahan dia. 188 00:14:39,044 --> 00:14:43,208 Kami sudah menemui penderma jantung. 189 00:14:44,617 --> 00:14:49,179 Ada lagi budak lelaki yang serasi untuk pemindahan. 190 00:14:50,122 --> 00:14:52,784 Saya benci untuk mengatakan ini sebagai doktor tetapi... 191 00:14:53,425 --> 00:14:55,791 Dibatalkan Budak itu tidak mempunyai harapan untuk hidup 192 00:14:55,928 --> 00:14:57,793 walaupun selepas pemindahan. 193 00:14:58,330 --> 00:15:02,198 Tapi... keluarga dia kaya. 194 00:15:03,235 --> 00:15:04,896 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 195 00:15:05,037 --> 00:15:07,096 Pinjaman persendirian sehingga $15,000 196 00:15:07,239 --> 00:15:09,002 Penderma sukar diperolehi. 197 00:15:09,742 --> 00:15:13,610 Jadi lakukan apa sahaja yang anda boleh untuk menghasilkan wang. 198 00:15:13,746 --> 00:15:14,713 Adakah anda faham? 199 00:15:14,847 --> 00:15:18,078 $ 14, 000 tolak pembayaran faedah pertama. 200 00:15:18,217 --> 00:15:19,582 hitunglah. 201 00:15:20,119 --> 00:15:23,885 Dan jangan lupa faedah bulanan 10%. 202 00:15:26,825 --> 00:15:29,794 Maaf, kawan. Hanya itu yang boleh saya lakukan. 203 00:15:31,830 --> 00:15:33,297 Terima kasih. 204 00:15:34,433 --> 00:15:35,798 Bergembiralah, kawan. 205 00:15:36,936 --> 00:15:38,096 Selamat tinggal. 206 00:16:08,934 --> 00:16:10,196 berapa banyak? 207 00:16:11,737 --> 00:16:14,501 Saya tidak mempunyai wang tunai seperti itu! 208 00:16:15,541 --> 00:16:20,410 Tolong, saya perlukan bantuan awak. 209 00:16:21,747 --> 00:16:24,580 Saya dengar awak menang banyak wang. 210 00:16:26,618 --> 00:16:31,783 Saya pun pinjam dari pemberi pinjaman swasta. 211 00:16:31,924 --> 00:16:33,892 Ia masih belum cukup. 212 00:16:35,327 --> 00:16:41,288 Mengapa anda tidak cuba menjual trak anda? 213 00:16:41,834 --> 00:16:43,495 saya buat. 214 00:16:43,635 --> 00:16:47,196 Tetapi mereka berkata ia hanya bernilai sepuluh ringgit. 215 00:16:49,341 --> 00:16:50,808 Tengok ni! 216 00:16:50,943 --> 00:16:54,106 Saya bekerja keras sepanjang hidup saya! 217 00:16:54,246 --> 00:16:56,874 Tak pernah buat salah! 218 00:16:57,216 --> 00:17:00,276 Dan semua yang saya ada adalah ini dan trak! 219 00:17:00,919 --> 00:17:04,377 Jika seseorang meminta saya membunuh seseorang untuk wang... 220 00:17:04,523 --> 00:17:07,686 Saya bersumpah saya akan melakukannya dalam sekejap, kawan! 221 00:17:08,927 --> 00:17:10,895 Hentikan, boleh? 222 00:17:11,030 --> 00:17:12,998 Adakah saya perlu menjual buah pinggang saya? 223 00:17:13,532 --> 00:17:17,901 Kira betul-betul diikat untuk wang tunai. 224 00:17:19,238 --> 00:17:24,005 Apa kata mencuba nasib pada poker? 225 00:17:25,544 --> 00:17:29,002 Mana lagi boleh carik duit macam tu? 226 00:17:29,148 --> 00:17:31,378 Saya tidak berminat. 227 00:17:33,018 --> 00:17:39,480 Terdapat banyak wang yang melayang Dukso, kawan. 228 00:17:40,826 --> 00:17:44,489 Malah lelaki seperti saya boleh mendapat jackpot! 229 00:17:45,431 --> 00:17:48,594 Percayalah, bud. 230 00:17:48,734 --> 00:17:52,101 Hanya kekal rendah pada mulanya. 231 00:17:52,237 --> 00:17:57,504 Tetapi apabila saya menoleh dengan sebatang rokok dalam mulut... 232 00:17:57,643 --> 00:18:04,276 Angkat tinggi! faham? 233 00:18:18,730 --> 00:18:20,095 Apa yang saya telI'ya! 234 00:18:20,232 --> 00:18:22,894 $3,000 dalam masa 3 jam sahaja! 235 00:18:24,837 --> 00:18:27,897 Bagaimana anda tahu apa yang mereka ada? 236 00:18:28,040 --> 00:18:30,304 saya beritahu awak, 237 00:18:30,442 --> 00:18:32,603 Saya mempunyai cara saya untuk melihat sesuatu! 238 00:18:33,245 --> 00:18:39,275 Sekarang, apabila saya memberi anda tanda, besarkan mereka! faham? 239 00:18:39,718 --> 00:18:43,085 Iife saya di tangan awak, kawan! 240 00:18:46,024 --> 00:18:48,891 Saya perlukan ini untuk mendapatkan bola bergolek! 241 00:18:49,928 --> 00:18:51,190 What the! 242 00:18:51,330 --> 00:18:54,299 Ini bilik air lelaki! 243 00:18:54,433 --> 00:18:56,492 perempuan bodoh. 244 00:18:58,036 --> 00:19:01,403 Jom balik dan carik semua doh. 245 00:19:01,540 --> 00:19:04,304 Kami akan membayar untuk pembedahan anak anda dan keluar untuk minum! 246 00:19:04,443 --> 00:19:05,102 Kedengaran bagus. 247 00:19:07,446 --> 00:19:09,209 Ini membosankan. 248 00:19:09,948 --> 00:19:13,281 Bagaimana dengan bermain di liga besar? 249 00:19:13,418 --> 00:19:15,079 pasti. 250 00:19:15,220 --> 00:19:19,384 - Baiklah. Mari bermain seperti lelaki sejati! - Okay! 251 00:19:20,225 --> 00:19:22,489 $1,000 dalam periuk 252 00:19:23,028 --> 00:19:24,393 $1,000? 253 00:19:25,230 --> 00:19:27,892 Saya tidak mempunyai banyak perkara tentang saya. 254 00:19:28,033 --> 00:19:30,593 Itu terlalu curam untuk saya. 255 00:19:30,736 --> 00:19:32,897 saya keluar! 256 00:19:34,640 --> 00:19:36,005 - $1,000! - Saya lipat. 257 00:19:36,141 --> 00:19:37,506 Kad tersembunyi terakhir. 258 00:19:48,320 --> 00:19:49,480 $1,000! 259 00:19:49,821 --> 00:19:56,784 Ayuh, kawan! Saya kata liga besar! 260 00:19:56,929 --> 00:20:02,492 Saya akan melihat $1,000 anda! Dan kumpulkan anda $5,000! 261 00:20:16,548 --> 00:20:22,077 $5,000! Dan $5,000 di atas! 262 00:20:27,426 --> 00:20:30,987 Kami mempunyai tangan yang besar, bukan? 263 00:20:31,530 --> 00:20:32,792 Okay 264 00:20:36,235 --> 00:20:37,793 Saya akan melihat $5,000 anda. 265 00:20:39,938 --> 00:20:41,405 Dan kumpulkan anda $20,000! 266 00:20:55,520 --> 00:20:57,181 apa? Tiada wang? 267 00:20:58,123 --> 00:20:59,590 Kemudian saya akan mengambil ini. 268 00:20:59,725 --> 00:21:01,386 Hei, tunggu! 269 00:21:02,227 --> 00:21:04,092 Saya tidak kata saya akan lipat! 270 00:21:06,531 --> 00:21:10,399 Kemudian tunjukkan saya beberapa cagaran. 271 00:21:18,644 --> 00:21:19,906 Lori saya! 272 00:21:20,646 --> 00:21:22,511 Bagaimana itu untuk cagaran? 273 00:21:24,616 --> 00:21:26,379 Berapa nilainya? 274 00:21:27,719 --> 00:21:30,688 Ia bernilai sekurang-kurangnya $15,000! 275 00:21:30,822 --> 00:21:31,880 15 grand? 276 00:21:33,825 --> 00:21:37,090 Kemudian tandatanganinya. 277 00:21:37,729 --> 00:21:41,688 Jika anda ingin melihat kad saya, iaitu. 278 00:21:43,235 --> 00:21:45,203 - Ha-ma? - Ya, tuan 279 00:21:58,016 --> 00:21:59,779 Jom tengok. 280 00:22:03,622 --> 00:22:05,089 Okay. 281 00:22:06,325 --> 00:22:07,792 Mari lihat kad anda. 282 00:22:15,033 --> 00:22:16,193 Rumah penuh Aces! 283 00:22:16,335 --> 00:22:20,499 Tunggu! Tiada adab? 284 00:22:27,245 --> 00:22:28,712 Empat dua. 285 00:22:29,147 --> 00:22:32,082 - Ambil wang tunai, Ha-ma. - Ya, tuan. 286 00:22:32,517 --> 00:22:35,179 Kehidupan tidak adil, bukan? 287 00:22:36,621 --> 00:22:40,682 Tunggu! Bertahan! Tunggu! 288 00:22:41,426 --> 00:22:43,986 Ada dua di atas meja! mana Kim? 289 00:22:44,129 --> 00:22:47,292 Bagaimana anda boleh mempunyai empat dua! 290 00:22:52,838 --> 00:22:54,999 Anda memintanya. 291 00:22:55,640 --> 00:22:58,609 Fikirkan sedikit seperti kamu boleh bermain dengan kami? 292 00:23:00,145 --> 00:23:01,612 Terima kasih, tuan. 293 00:23:03,715 --> 00:23:04,977 jangan bergerak, awak anak jalang! 294 00:23:06,118 --> 00:23:09,087 awak anak jalang! 295 00:23:09,721 --> 00:23:10,688 Oh, sial! 296 00:23:22,634 --> 00:23:23,896 Berhenti di situ! 297 00:23:24,035 --> 00:23:26,003 Berhenti di sana! 298 00:23:26,138 --> 00:23:28,003 Awak babi! 299 00:23:28,940 --> 00:23:30,498 Awak tipu saya. 300 00:23:30,642 --> 00:23:33,907 Anda tahu untuk apa wang itu! Awak hina! 301 00:23:36,815 --> 00:23:38,373 Anda sekeping sampah! 302 00:23:49,428 --> 00:23:51,396 Bodoh gila! 303 00:23:58,236 --> 00:23:59,498 Tahan dia! 304 00:24:01,039 --> 00:24:04,304 Dia melihat segala-galanya. Sekarang, dia perlu mati. 305 00:24:04,443 --> 00:24:06,911 Tunggu, bos! Tunggu! 306 00:24:07,446 --> 00:24:10,381 Bodoh ini tidak faham keberanian untuk tumpah. 307 00:24:10,515 --> 00:24:16,283 Dia ada anak yang sakit di hospital, tuan. 308 00:24:16,721 --> 00:24:19,087 Tetapi si bodoh berfikir... 309 00:24:24,129 --> 00:24:26,495 Polis ada di sini, tuan. 310 00:24:26,832 --> 00:24:28,493 Pergi beli kami sedikit masa. 311 00:24:28,934 --> 00:24:30,196 Ya bos. 312 00:24:31,837 --> 00:24:35,898 Macam mana nak guna dia untuk membersihkan ini, tuan? 313 00:24:46,017 --> 00:24:48,281 Anak lelaki saya hanya berseronok. 314 00:24:49,020 --> 00:24:50,282 saya minta maaf. 315 00:24:54,025 --> 00:24:59,691 Katakan sahaja ini tidak pernah berlaku. 316 00:25:01,933 --> 00:25:03,400 bolehkah kita? 317 00:25:12,644 --> 00:25:14,509 Anda tidak berguna! 318 00:25:16,648 --> 00:25:18,582 Anda mahu hidup? 319 00:25:19,718 --> 00:25:24,087 Mengebumikan mayat lain adalah bukan masalah besar bagi saya! 320 00:25:25,323 --> 00:25:26,881 Lihatlah penyamun! 321 00:25:28,527 --> 00:25:30,495 Dia akan basahkan seluarnya kalau saya takutkan dia! 322 00:25:33,431 --> 00:25:38,801 Saya akan terus ke intinya. 323 00:25:38,937 --> 00:25:40,802 Ada sesuatu yang anda perlu lakukan. 324 00:25:41,840 --> 00:25:43,705 Buang mayat. 325 00:25:44,643 --> 00:25:46,907 Di tempat yang gelap dan terpencil. 326 00:25:48,847 --> 00:25:51,179 Di mana tiada siapa yang akan menemui mereka. 327 00:25:54,219 --> 00:25:57,677 Tanpa jejak. 328 00:25:57,822 --> 00:26:02,987 Lakukan dengan betul dan Anda boleh menyimpan trak dan kemenangan anda! 329 00:26:03,528 --> 00:26:06,088 Tetapi jika anda melakukan sesuatu yang bodoh! 330 00:26:06,731 --> 00:26:09,996 Untuk berfikir apa yang mungkin berlaku! 331 00:26:12,237 --> 00:26:15,695 Saya melakukan banyak perkara yang mengerikan... 332 00:26:17,142 --> 00:26:22,603 Jadi anak perempuan awak masuk hospital? 333 00:26:28,820 --> 00:26:31,983 - Cepat, will'ya! - Ya, tuan. 334 00:26:32,123 --> 00:26:35,991 - Dan membersihkan darah. - Ya, tuan. 335 00:26:36,428 --> 00:26:38,089 Bukankah itu Set-byul? 336 00:26:38,730 --> 00:26:41,893 Kenapa dia perlu membunuh yang paling cantik? 337 00:27:18,136 --> 00:27:19,797 Ini saya, ibu. 338 00:27:21,239 --> 00:27:28,702 Beritahu doktor saya akan mempunyai wang, pasti esok. 339 00:27:28,847 --> 00:27:30,872 Awak dengar saya? 340 00:27:32,317 --> 00:27:33,682 Beritahu dia... 341 00:27:34,219 --> 00:27:37,780 Saya akan ke sana, esok. 342 00:27:38,423 --> 00:27:42,291 Jadi dia tidak boleh memberikannya kepada orang lain! faham? 343 00:27:43,828 --> 00:27:45,693 Dan jaga Da-you ng dengan baik. 344 00:27:46,831 --> 00:27:47,991 Selamat tinggal. 345 00:28:05,116 --> 00:28:07,778 PuIl di sini, tuan! 346 00:28:07,919 --> 00:28:10,888 Ayuh! PuIl up! 347 00:28:12,223 --> 00:28:15,488 Bergeraklah, tuan! Pergi, sudah! 348 00:28:15,827 --> 00:28:19,285 - Belajar memandu, tuan! - Maaf. 349 00:28:21,833 --> 00:28:23,994 Alihkan trak anda, tuan! 350 00:28:24,135 --> 00:28:27,002 Ada yang tidak kena dengan trak saya. 351 00:28:27,138 --> 00:28:29,106 Saya akan mengalihkannya segera. 352 00:28:57,535 --> 00:29:02,905 Awak merempuh kereta saya! 353 00:29:03,041 --> 00:29:04,303 Adakah anda mabuk? 354 00:30:00,131 --> 00:30:03,396 Tasik itu adalah tanah perkuburan untuk ramai orang hari ini. 355 00:30:03,835 --> 00:30:06,303 Mereka tidak dapat mencari pun badannya, lagi. 356 00:30:06,437 --> 00:30:11,397 Lakukan dengan betul dan anda boleh menyimpan trak dan kemenangan anda. 357 00:30:28,126 --> 00:30:29,991 Penderma sukar diperolehi. 358 00:30:30,128 --> 00:30:33,495 Jadi lakukan apa sahaja yang anda boleh untuk mendapatkan wang itu. 359 00:30:33,932 --> 00:30:35,399 Adakah anda faham? 360 00:30:47,946 --> 00:30:51,382 Awak janji nak bawa saya ke laut! 361 00:30:51,516 --> 00:30:52,778 saya buat? 362 00:30:53,318 --> 00:30:57,277 Awak tipu lagi! Saya tahu! 363 00:31:40,231 --> 00:31:41,391 Pegawai! 364 00:31:41,833 --> 00:31:43,198 awak okay tak? 365 00:31:44,636 --> 00:31:45,796 Pegawai! 366 00:31:59,817 --> 00:32:01,580 Hei, tuan! 367 00:32:01,719 --> 00:32:04,882 Bertahanlah. Saya akan mendapatkan bantuan! 368 00:32:33,618 --> 00:32:35,586 Saya tidak nampak apa-apa. 369 00:32:35,720 --> 00:32:40,180 Saya tidak nampak apa-apa langsung! 370 00:32:43,328 --> 00:32:45,592 Bagaimanakah saya melibatkan diri saya dalam perkara ini? 371 00:32:48,433 --> 00:32:52,699 Singkirkan sahaja mereka dan dapatkan wang untuk pembedahan! 372 00:33:29,841 --> 00:33:31,206 Memandu, tuan! 373 00:33:31,342 --> 00:33:33,902 awak okay tak? 374 00:33:34,045 --> 00:33:35,603 Pergi! Cepat! 375 00:33:37,415 --> 00:33:39,975 Ya, pegawai. 376 00:33:47,825 --> 00:33:49,190 Sejauh mana anda menuju? 377 00:33:50,128 --> 00:33:53,097 Hah? 378 00:33:53,731 --> 00:33:56,097 Saya menuju ke wilayah Kangwon. 379 00:33:57,335 --> 00:34:00,395 bagus. Turunkan saya di Gosung, sila. 380 00:34:05,343 --> 00:34:08,210 Awak terluka teruk, sana. 381 00:34:08,346 --> 00:34:10,075 Ini, ambil ini. 382 00:34:10,214 --> 00:34:13,479 Awak takutkan saya melompat di hadapan trak saya seperti itu. 383 00:34:14,419 --> 00:34:16,182 Ada pisau dalam tu. 384 00:34:18,423 --> 00:34:23,793 Saya tergesa-gesa untuk menyampaikan sesuatu. 385 00:34:23,928 --> 00:34:26,692 Boleh tak saya hantar awak di hospital terdekat? 386 00:34:27,131 --> 00:34:28,996 Adakah anda melihat kemalangan di sana? 387 00:34:30,635 --> 00:34:36,596 Sukar untuk melihat apa-apa dalam cuaca begini. 388 00:34:37,241 --> 00:34:39,903 Kami menaiki KlM Young-ho ke penjara. 389 00:34:40,044 --> 00:34:41,409 Oh... 390 00:34:42,947 --> 00:34:47,179 Betul! Saya melihatnya dalam berita. 391 00:34:47,318 --> 00:34:50,685 Dia mungkin akan pergi ke Gosung! Saya kena tangkap dia! 392 00:34:53,024 --> 00:34:54,184 Tetapi pegawai... 393 00:34:54,425 --> 00:34:58,191 Bukankah anda sepatutnya jaga kaki awak dulu? 394 00:34:58,329 --> 00:35:00,695 Pergi ke hospital dan panggil untuk sandaran? 395 00:35:00,832 --> 00:35:03,392 Dia akan membunuh seseorang! 396 00:35:05,036 --> 00:35:07,197 Maaf, pegawai. 397 00:35:16,147 --> 00:35:22,086 Dia berkata sesuatu sebelum kemalangan. 398 00:35:24,021 --> 00:35:25,682 Dia tanya saya... 399 00:35:27,024 --> 00:35:30,289 - Jika dia mendapat hukuman mati. - Adakah saya akan mendapat hukuman mati? 400 00:35:30,428 --> 00:35:38,096 - Dan dia perlu berjumpa dengan seorang wanita di Gosung. - Saya mahu melihat seorang wanita di Gosung. 401 00:35:38,536 --> 00:35:41,004 Saya sepatutnya tahu, kemudian. 402 00:35:47,745 --> 00:35:49,906 Cuba teka siapa perempuan itu. 403 00:35:51,015 --> 00:35:53,575 - Tidak tahu. - Ibunya. 404 00:35:55,119 --> 00:35:57,087 Betul ke? 405 00:35:57,221 --> 00:35:59,280 Tiada apa yang dia akan lakukan. 406 00:35:59,423 --> 00:36:01,288 Saya perlu sampai ke sana sebelum dia! 407 00:36:07,431 --> 00:36:12,892 Just to Gosung, then? 408 00:36:13,037 --> 00:36:15,597 Ya, terima kasih. 409 00:36:50,641 --> 00:36:52,609 Hujan sial! 410 00:36:54,045 --> 00:36:55,808 Nampaknya sudah lama. 411 00:36:55,947 --> 00:36:57,471 Di sini, tuan. 412 00:37:00,618 --> 00:37:02,779 - Hei, ketua! - Apa yang awak jumpa? 413 00:37:02,920 --> 00:37:05,480 - KlM Young-ho sudah tiada. - Neraka. 414 00:37:05,623 --> 00:37:07,488 Patutkah kita meletakkan APB kepadanya? 415 00:37:07,625 --> 00:37:10,389 haiwan itu. 416 00:37:10,728 --> 00:37:13,993 Pergi ke seluruh negara dan maklumkan semua pusat pemeriksaan. 417 00:37:14,131 --> 00:37:15,393 Ya, tuan. 418 00:37:16,534 --> 00:37:17,296 Jom ikut saya. 419 00:37:17,435 --> 00:37:19,403 - Dapat semua barang dari tempat dia? - Ya, tuan. 420 00:37:19,537 --> 00:37:22,700 Semua kecuali senjata pembunuhan kami hantar ke forensik. 421 00:37:23,341 --> 00:37:27,505 - Panggil untuk sandaran dan... - Mayat ditemui 300m dari kereta! 422 00:37:27,645 --> 00:37:29,408 Saya ulangi! mayat! 423 00:37:30,214 --> 00:37:35,481 Memanggil untuk sandaran! saya ulang... 424 00:37:46,831 --> 00:37:48,196 Hei, tuan? 425 00:37:49,533 --> 00:37:50,591 ya? 426 00:37:52,336 --> 00:37:54,201 Adakah anda pernah melihat syaitan? 427 00:37:59,243 --> 00:38:01,302 Saya tahu saya ada. 428 00:38:02,647 --> 00:38:04,478 Syaitan sebenar. 429 00:38:09,120 --> 00:38:10,985 saya pernah dengar... 430 00:38:12,523 --> 00:38:18,189 Dia menggigit hidung seorang pegawai semasa ditangkap. 431 00:38:19,130 --> 00:38:20,688 Mungkin sebab itu... 432 00:38:21,732 --> 00:38:25,395 Warden kelihatan takut juga. 433 00:38:26,137 --> 00:38:30,506 Dan memberitahu kami tidak ucapkan sepatah kata kepadanya. 434 00:38:32,743 --> 00:38:34,506 Orang yang dia bunuh... 435 00:38:35,946 --> 00:38:41,475 Beberapa mayat tercabik-cabik dan ada yang cacat. 436 00:38:42,019 --> 00:38:46,786 Sebahagian daripada mereka tidak mempunyai wajah lagi untuk mengenal pasti mereka. 437 00:38:47,425 --> 00:38:48,585 Dan... 438 00:38:49,727 --> 00:38:54,494 Dia akan membunuh ahli keluarga sekalipun daripada mereka yang melihatnya. 439 00:38:54,632 --> 00:38:56,099 Tetapi... 440 00:38:56,233 --> 00:38:58,793 Dia kelihatan begitu tenang. 441 00:39:01,138 --> 00:39:04,904 Seperti dia tidak mempunyai emosi apa-apa. 442 00:39:26,230 --> 00:39:27,993 Apa yang ada di belakang sana? 443 00:39:29,734 --> 00:39:35,604 Hanya beberapa babi mati. 444 00:39:37,141 --> 00:39:40,008 Saya tidak mahu mereka basah dalam hujan. 445 00:39:46,917 --> 00:39:53,288 Kelihatan seperti KlM Young-ho sakit kepala yang besar untuk awak, pegawai. 446 00:39:53,624 --> 00:39:58,391 Kita patut gantung lelaki macam dia di tengah bandar! 447 00:39:59,130 --> 00:40:00,290 Betul ke? 448 00:40:00,631 --> 00:40:04,294 awak tak pergi ke? Lampu dah bertukar hijau. 449 00:40:06,036 --> 00:40:07,697 Oh, betul. 450 00:40:37,435 --> 00:40:38,595 Berapa banyak yang anda mahu, tuan? 451 00:40:38,736 --> 00:40:41,705 - $40, sila. - $40, ia adalah. 452 00:40:41,839 --> 00:40:45,104 - Di sini anda pergi. - Terima kasih, tuan. 453 00:40:45,843 --> 00:40:48,403 Pergi ke john. 454 00:42:03,020 --> 00:42:06,478 Pembunuh KIM Young-ho Dikehendaki ($30,000 Ganjaran) 455 00:42:09,627 --> 00:42:13,688 Hei, tuan. Adakah anda pernah melihat syaitan? 456 00:43:59,737 --> 00:44:01,898 Ya tuhanku! 457 00:44:19,923 --> 00:44:21,185 Hello. 458 00:44:41,845 --> 00:44:43,472 Itu $2.40, tolong. 459 00:44:44,915 --> 00:44:46,883 - Cikgu... - Ya? 460 00:44:47,017 --> 00:44:48,985 Apa-apa lagi yang anda perlukan? 461 00:44:52,423 --> 00:44:54,391 - Apa? - Tolong, tolong saya. 462 00:44:54,525 --> 00:44:56,993 Ini di dalam bilik mandi. 463 00:44:57,828 --> 00:44:59,295 Kenapa awak carik ini? 464 00:44:59,430 --> 00:45:02,092 - CalI polis. - Apa? 465 00:45:02,232 --> 00:45:04,097 Hubungi polis untuk saya, tolong! 466 00:45:04,234 --> 00:45:06,293 - Tetapi anda tidak boleh... - Hei, nak! 467 00:45:07,137 --> 00:45:09,697 - Datang ke sini, sekarang. - Lelaki... 468 00:45:13,644 --> 00:45:18,479 Saya dah cakap jangan tinggalkan kaunter. 469 00:45:18,615 --> 00:45:20,276 Kenapa awak kecil! 470 00:45:21,719 --> 00:45:24,586 Anda mahu mendapatkan maaf anda dipecat? 471 00:45:25,923 --> 00:45:28,892 Saya memberitahu anda untuk membersihkan makanan! 472 00:45:29,126 --> 00:45:31,287 Sentiasa malas bekerja. 473 00:45:59,123 --> 00:46:01,091 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 474 00:46:03,026 --> 00:46:04,789 Mendapatkan rokok. 475 00:46:11,435 --> 00:46:15,997 Tetapi mereka tidak mempunyai jenis saya di luar sini. 476 00:46:18,642 --> 00:46:20,007 Ia ada di sini. 477 00:46:20,744 --> 00:46:25,078 Tidak banyak yang tinggal di sana. 478 00:46:27,818 --> 00:46:31,083 Kenapa tangan awak menggigil? 479 00:46:32,523 --> 00:46:34,491 Hanya mengelap hujan. 480 00:46:37,027 --> 00:46:39,495 Kemudian mari kita pergi. 481 00:46:42,332 --> 00:46:43,993 jom pergi. 482 00:46:44,835 --> 00:46:46,200 pasti. 483 00:46:59,516 --> 00:47:02,576 Kenapa dia tidak boleh membersihkan mee yang dia makan? 484 00:47:09,226 --> 00:47:12,491 KIM Young-ho telah melarikan diri 485 00:47:12,629 --> 00:47:14,096 Ini gambar KIM. 486 00:47:14,231 --> 00:47:19,191 Umur 28 dan 5' 11" dengan kening tebal... 487 00:47:19,336 --> 00:47:21,395 Berkemungkinan dia melarikan diri memakai uniform polis. 488 00:47:31,215 --> 00:47:37,677 Pasti anda tidak mahu pergi hospital dulu? 489 00:47:37,821 --> 00:47:42,485 saya sihat. Menangkap KlM adalah keutamaan. 490 00:47:43,227 --> 00:47:47,789 Cuma risau luka itu semua. 491 00:47:50,534 --> 00:47:54,903 Dan terdapat banyak lagi pegawai sekeliling.. 492 00:47:55,038 --> 00:47:56,505 Ayuh. 493 00:47:57,741 --> 00:48:01,905 Jika saya berkata sekali, anda patut tahu, tuan! 494 00:48:03,714 --> 00:48:05,978 Hanya fikir anda perlu dapatkan rawatan. 495 00:48:08,819 --> 00:48:10,286 Bukankah itu panggilan untuk awak? 496 00:48:12,923 --> 00:48:14,083 Betul. 497 00:48:16,426 --> 00:48:17,484 Hello? 498 00:48:17,628 --> 00:48:20,995 Ayah? awak kat mana? 499 00:48:21,131 --> 00:48:23,497 Kenapa awak tidak pulang ke rumah? 500 00:48:24,534 --> 00:48:26,502 saya mengantuk. 501 00:48:31,141 --> 00:48:33,803 Telemarketer sial. 502 00:48:37,714 --> 00:48:39,375 Memanggil sepanjang masa. 503 00:48:55,432 --> 00:48:56,694 Letakkan APB pada trak. 504 00:48:56,833 --> 00:48:59,301 Cari setiap trak di luar sana! 505 00:48:59,436 --> 00:49:00,801 Ya, ketua. 506 00:49:01,738 --> 00:49:06,004 Kapten Lee memanggil kamu, tadi. 507 00:49:06,143 --> 00:49:07,405 untuk apa? 508 00:49:08,745 --> 00:49:10,872 Kata nak kejar KlM, malam ni. 509 00:49:11,815 --> 00:49:14,375 Terlalu betul... 510 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 gila itu. 511 00:49:18,522 --> 00:49:20,581 Dia pasti akan membunuh lagi. 512 00:49:22,426 --> 00:49:24,087 By the way... 513 00:49:24,928 --> 00:49:28,193 - Ibunya tinggal di sekitar sini, bukan? - Ya, tuan. 514 00:50:11,641 --> 00:50:15,008 - Jom pergi. - Pasti. 515 00:50:32,129 --> 00:50:34,290 Awak berlagak pelik. 516 00:50:34,431 --> 00:50:36,092 Adakah anda melakukan sesuatu yang buruk? 517 00:50:38,435 --> 00:50:41,302 Tidak, sudah tentu tidak, pegawai. 518 00:50:42,639 --> 00:50:45,301 Hanya memandu melebihi had laju, sesekali. 519 00:50:46,643 --> 00:50:49,203 Berbohong adalah dosa. 520 00:50:50,113 --> 00:50:51,171 maafkan? 521 00:50:53,116 --> 00:50:55,482 Sepatutnya merobeknya bersih. 522 00:50:58,321 --> 00:51:00,289 saya tak tahu apa yang awak cakapkan! 523 00:51:03,226 --> 00:51:05,592 Tolong, jangan bunuh saya. 524 00:51:06,530 --> 00:51:08,191 Tahu kenapa sampah itu ada? 525 00:51:08,331 --> 00:51:11,698 Tidak! Saya tidak tahu apa-apa! 526 00:51:13,236 --> 00:51:14,794 Anda tahu siapa saya, bukan? 527 00:51:15,539 --> 00:51:17,700 Yang saya tahu ialah awak seorang pegawai! 528 00:51:17,841 --> 00:51:19,399 - Awak! - Ya? 529 00:51:22,646 --> 00:51:26,673 - Tahu bagaimana rasanya mengutuk seseorang? - Tidak! 530 00:51:31,421 --> 00:51:33,787 Itu yang paling menggembirakan saya. 531 00:51:37,727 --> 00:51:38,989 Bertenang. 532 00:51:40,630 --> 00:51:44,293 Tingkatkan jika mereka menghubungi kita. 533 00:51:44,534 --> 00:51:47,298 Dan kekal tenang. 534 00:52:09,926 --> 00:52:11,291 Tolong pandu naik. 535 00:52:31,414 --> 00:52:33,075 Selamat petang, tuan. 536 00:52:33,216 --> 00:52:34,183 Hai. 537 00:52:34,317 --> 00:52:36,785 - Boleh saya minta lD awak? - Ya, tuan. 538 00:52:45,028 --> 00:52:49,988 Sila semak ID pada JUNG Chul-min. 539 00:52:50,133 --> 00:52:52,499 Apa yang ada di belakang? 540 00:52:54,538 --> 00:52:57,996 Hanya hantaran. 541 00:52:58,341 --> 00:53:00,104 Bukan apa sangat. 542 00:53:00,544 --> 00:53:01,806 Boleh saya tengok? 543 00:53:05,315 --> 00:53:10,275 JUNG Chul-min dilahirkan pada tahun 1969, semua jelas. 544 00:53:31,541 --> 00:53:34,408 - Terima kasih atas kerjasama anda. - Pasti. 545 00:53:35,045 --> 00:53:37,878 - Pandu melalui. - Terima kasih. 546 00:53:38,114 --> 00:53:39,274 Hei, tunggu! 547 00:53:39,416 --> 00:53:41,884 Siapa di sana? 548 00:53:44,020 --> 00:53:47,387 Dia hanya rakan sekerja. 549 00:53:47,524 --> 00:53:50,391 Dia minum sedikit dan felI tertidur. 550 00:53:50,927 --> 00:53:53,088 Bolehkah anda menarik jaket dari dia? 551 00:53:54,331 --> 00:53:57,391 Tetapi dia sedang tidur, tuan. 552 00:53:57,934 --> 00:53:59,993 Saya perlu melihat wajahnya. 553 00:54:19,422 --> 00:54:20,582 Berhenti! Berhenti! 554 00:54:23,326 --> 00:54:24,793 Hentikan trak itu! 555 00:54:34,437 --> 00:54:36,200 awak buat apa? Ayuh! 556 00:54:48,918 --> 00:54:53,082 Lelaki! Itu dekat. 557 00:55:06,336 --> 00:55:08,998 Saya suka muzik ini. 558 00:55:35,398 --> 00:55:36,956 Sijil perubatan Adakah ini anak perempuan awak? 559 00:55:40,236 --> 00:55:41,999 Dia di hospital? 560 00:55:44,441 --> 00:55:46,602 Dia mempunyai hati yang lemah, ya? 561 00:55:47,444 --> 00:55:49,503 Bukankah itu turun temurun? 562 00:55:51,414 --> 00:55:56,283 Lakonan yang bagus untuk seorang lelaki dengan hati yang lemah. 563 00:56:07,430 --> 00:56:10,092 Rakan sekerja, ya? 564 00:56:10,233 --> 00:56:12,497 Apakah jenis kerja itu? 565 00:56:13,336 --> 00:56:16,100 Adakah anda pergi membunuh orang juga? 566 00:56:16,740 --> 00:56:17,707 Tolonglah! 567 00:56:17,841 --> 00:56:24,679 saya suka apabila mereka kelihatan sangat takut. 568 00:56:27,016 --> 00:56:30,782 Ia lebih seronok sebelum saya membunuh mereka! 569 00:56:37,827 --> 00:56:38,987 What the! 570 00:56:40,530 --> 00:56:44,398 betul! 571 00:56:44,534 --> 00:56:46,593 Saya seorang pembunuh sama seperti awak! 572 00:56:46,736 --> 00:56:49,000 Saya membunuh orang seperti awak! 573 00:56:49,639 --> 00:56:52,802 Jika anda tidak percaya saya, tengok belakang! 574 00:56:52,942 --> 00:56:57,572 Terdapat mayat di sana! Bukan babi! 575 00:56:58,314 --> 00:57:01,579 Mereka semua kutu! 576 00:57:02,118 --> 00:57:06,782 Saya membunuh mereka untuk anak saya pembedahan! 577 00:57:07,624 --> 00:57:09,489 Lihat itu! 578 00:57:09,626 --> 00:57:13,187 Jadi berhenti mengacau saya! 579 00:57:16,833 --> 00:57:19,097 Saya perlu membuang mereka keluar 580 00:57:19,736 --> 00:57:23,797 dan anda memerlukan perjalanan ke Gosung. 581 00:57:24,340 --> 00:57:26,308 Saya akan bawa awak ke sana! 582 00:57:26,443 --> 00:57:29,970 Tetapi kami berpecah selepas itu! faham! 583 00:57:32,415 --> 00:57:34,076 Awak pembunuh? 584 00:57:36,519 --> 00:57:39,682 Seorang pembunuh mencecah trak pembunuh, ya? 585 00:57:48,631 --> 00:57:49,791 Berhenti! 586 00:57:52,435 --> 00:57:55,097 Jangan tembak! Tolonglah! 587 00:57:55,238 --> 00:57:57,103 Saya akan mengaku segala-galanya! Jangan tembak! 588 00:57:57,240 --> 00:57:58,400 diam! 589 00:57:58,541 --> 00:58:00,907 Jangan tembak! 590 00:58:01,044 --> 00:58:02,602 - Jangan tembak - Berhenti! 591 00:58:07,217 --> 00:58:08,377 Jangan bergerak! 592 00:58:09,319 --> 00:58:10,877 Jangan bergerak! 593 00:59:04,641 --> 00:59:05,801 Di sini. 594 00:59:08,244 --> 00:59:09,711 Awak kata awak pembunuh. 595 00:59:10,813 --> 00:59:12,280 Mari lihat anda melakukannya! 596 00:59:22,425 --> 00:59:23,892 Tembak dia! 597 00:59:28,331 --> 00:59:30,492 Tidak... Tolong... 598 00:59:30,633 --> 00:59:31,998 Ayuh. 599 00:59:32,735 --> 00:59:34,498 Lelaki itu dalam kesakitan. 600 00:59:36,439 --> 00:59:38,407 Kasihanilah. 601 00:59:53,022 --> 00:59:55,286 Nampaknya awak dapat sendiri satu lagi mayat. 602 00:59:58,027 --> 00:59:59,688 Jom bersihkan diri dan pergi. 603 01:00:17,313 --> 01:00:18,678 jom pergi! 604 01:00:40,236 --> 01:00:41,999 - Pandu, kawan! Pergi! - Pergi, pergi, pergi! 605 01:00:44,040 --> 01:00:45,405 Pergi kejar mereka! 606 01:00:57,520 --> 01:00:58,680 Lebih cepat! 607 01:00:59,522 --> 01:01:00,682 Lebih cepat! 608 01:01:06,929 --> 01:01:08,794 neraka! Adakah anda melihat itu? 609 01:01:08,931 --> 01:01:10,990 Polis itu telah mati! 610 01:01:11,534 --> 01:01:12,796 Lantai itu! 611 01:01:19,942 --> 01:01:21,705 - Kita kena pergi! - Telefon saya mati. 612 01:01:48,738 --> 01:01:50,000 Dapatkan mereka! 613 01:01:57,513 --> 01:01:59,777 Oh tidak! Dia keluar! 614 01:02:07,724 --> 01:02:11,683 Dengar cakap saya. Lari saja! Sekarang! 615 01:02:12,028 --> 01:02:13,586 - Lari! -Awak bugger! 616 01:02:29,345 --> 01:02:30,471 pergi jauh! 617 01:02:31,514 --> 01:02:33,072 pergi jauh! sial! 618 01:04:01,637 --> 01:04:03,901 Saya boleh mati kalau awak tak tolong saya. 619 01:04:06,142 --> 01:04:09,509 jangan risau. Ia hanya mempertahankan diri. 620 01:04:12,114 --> 01:04:14,378 Anda cukup menakutkan. 621 01:04:15,218 --> 01:04:17,277 Bunuh dia dengan batu macam tu! 622 01:04:26,229 --> 01:04:27,696 Hei, ketua. 623 01:04:28,531 --> 01:04:30,089 Bukan dia. 624 01:04:30,533 --> 01:04:32,296 Itu pun bukan traknya. 625 01:04:32,435 --> 01:04:34,494 Dia hanya pemandu mabuk. 626 01:04:36,038 --> 01:04:38,302 - Ketua! - Apa? 627 01:04:38,941 --> 01:04:41,000 Mereka menemui satu lagi mayat. 628 01:04:41,644 --> 01:04:43,305 Ia seorang pegawai. 629 01:04:48,017 --> 01:04:53,284 Adakah anda benar-benar pergi untuk berjumpa dengan ibu anda? 630 01:04:54,223 --> 01:04:55,190 ibu saya? 631 01:05:07,236 --> 01:05:09,796 Apabila saya ditangkap, saya fikir... 632 01:05:12,742 --> 01:05:14,710 Saya tidak boleh mati begini. 633 01:05:20,616 --> 01:05:24,985 Adakah sejuk di penjara hari ini? 634 01:05:29,025 --> 01:05:33,689 Minta radiator kenapa tidak? 635 01:05:33,829 --> 01:05:35,990 Orang sakit macam awak tidak layak apa-apa! 636 01:05:36,132 --> 01:05:38,999 Kamu tidak layak untuk hidup, bajingan! 637 01:05:39,835 --> 01:05:41,803 Berhenti membuat saraf saya. 638 01:05:41,938 --> 01:05:43,405 SHlN Kyung-ho 639 01:05:44,340 --> 01:05:49,710 SHlN Kyung-ho, ya? 640 01:05:50,212 --> 01:05:53,079 Beraninya awak sebut nama saya, lowlife! 641 01:05:54,617 --> 01:05:55,584 What the! 642 01:06:10,733 --> 01:06:15,193 Fikiran untuk mati membuatkan saya mahu hidup lebih. 643 01:06:17,139 --> 01:06:20,404 Ia tidak adil! Saya tidak pernah bahagia dalam hidup. 644 01:06:21,143 --> 01:06:22,508 Adakah itu salah? 645 01:06:27,917 --> 01:06:29,680 Lagipun... 646 01:06:30,019 --> 01:06:32,283 Orang mati. Itu semua sebahagian daripada kehidupan. 647 01:06:53,042 --> 01:06:54,202 Apa sekarang? 648 01:07:54,336 --> 01:07:57,499 Tolong saya. 649 01:07:59,842 --> 01:08:03,676 Dengarkan saya dengan teliti. 650 01:08:07,917 --> 01:08:11,683 Ada seseorang masuk trak dengan saya. 651 01:08:11,821 --> 01:08:14,289 kalau dia jumpa awak... 652 01:08:15,124 --> 01:08:18,992 Kemudian kita berdua mati! faham? 653 01:08:22,531 --> 01:08:24,089 Tunggu, Cik. 654 01:08:59,535 --> 01:09:02,095 Adakah sesuatu di belakang sana? 655 01:09:08,144 --> 01:09:09,304 Apa yang berlaku? 656 01:09:14,316 --> 01:09:16,784 Tiba-tiba rasa pening sikit. 657 01:09:17,920 --> 01:09:19,478 Saya perlukan udara segar. 658 01:09:54,623 --> 01:09:55,885 - Hello, tuan! - Ketua! 659 01:10:00,629 --> 01:10:05,089 Dia kata dia nak periksa di atas lori yang mencurigakan. 660 01:10:05,234 --> 01:10:07,600 - Tetapi akhirnya mati. - Ya, tuan. 661 01:10:08,837 --> 01:10:10,600 Apa yang turun dengan cara ini? 662 01:10:10,739 --> 01:10:14,903 Gosung ke kanan dan Sokcho ke kiri, tuan. 663 01:10:15,044 --> 01:10:19,674 Hantar skuad 1 ke Sokcho. Selebihnya datang dengan saya. 664 01:10:20,416 --> 01:10:22,475 Laporkan apa sahaja yang anda temui! 665 01:10:24,920 --> 01:10:30,085 Gosung 1km Hospital Psikiatri Gosung 1.5 km 666 01:11:31,920 --> 01:11:33,182 Kami di sini. 667 01:11:39,828 --> 01:11:41,489 Pergi. Kami di sini. 668 01:11:43,332 --> 01:11:44,697 Anda belum boleh pergi. 669 01:11:46,135 --> 01:11:47,693 Saya suka awak. 670 01:11:58,213 --> 01:12:01,080 Tunggu! Tolonglah! 671 01:12:01,717 --> 01:12:03,981 Tolong bantu saya! 672 01:12:05,321 --> 01:12:07,084 Saya ada perubahan rancangan. 673 01:12:08,624 --> 01:12:11,092 Tolong jangan buat begini! 674 01:12:11,226 --> 01:12:13,592 Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan! 675 01:12:15,030 --> 01:12:18,295 Tolong lepaskan dia! 676 01:12:18,634 --> 01:12:21,000 kenapa? Kami pembunuh! 677 01:12:23,038 --> 01:12:24,699 Saya bukan pembunuh. 678 01:12:25,841 --> 01:12:29,902 Saya mengebumikan mayat untuk membayar pembedahan anak saya. 679 01:12:30,012 --> 01:12:32,071 Saya terpaksa! Atau dia akan mati! 680 01:12:34,016 --> 01:12:35,176 Pergi. 681 01:12:36,919 --> 01:12:38,784 Tetapi anak ayam itu tetap. 682 01:12:38,921 --> 01:12:41,185 Awak tak perlukan dia! 683 01:12:41,323 --> 01:12:42,688 tidak... 684 01:12:42,825 --> 01:12:44,690 Itu untuk saya tentukan. 685 01:12:45,527 --> 01:12:49,190 Hello? Bertahanlah. 686 01:12:49,331 --> 01:12:51,697 Ketua, itu inspektor Kim. 687 01:12:52,735 --> 01:12:54,498 Dia kat rumah mak KlM. 688 01:12:55,037 --> 01:12:55,901 Cari apa-apa? 689 01:12:56,038 --> 01:13:01,499 Jiran-jirannya berkata dia tiba-tiba hilang bulan lepas. 690 01:13:01,643 --> 01:13:05,773 With no other family, tiada siapa melaporkan dia hilang. 691 01:13:06,315 --> 01:13:09,876 Tetapi saya dapati beberapa surat. 692 01:13:10,018 --> 01:13:11,781 Mesti dah nampak susut. 693 01:13:12,921 --> 01:13:18,689 Dari Hospital Psikiatri Gosung, tuan. 694 01:13:20,129 --> 01:13:21,289 Hei, tunggu! 695 01:13:21,430 --> 01:13:23,591 - Berikan saya failnya. - Ya, tuan. 696 01:13:26,034 --> 01:13:28,594 Psikoanalisis mengenai KIM Young-ho oleh Dr. OH Ga-won Beri saya alamat hospital! 697 01:13:31,840 --> 01:13:37,278 KIM Young-ho melarikan diri daripada kejadian kemalangan kereta hari ini. 698 01:13:37,413 --> 01:13:43,977 Ia berlaku semasa dia berada dipindahkan ke penjara dan... 699 01:13:45,621 --> 01:13:48,590 Bilik Kaunseling Psikiatri 700 01:14:20,422 --> 01:14:22,185 Belum tidur lagi? 701 01:14:22,324 --> 01:14:23,985 Saya dalam perjalanan keluar. 702 01:14:25,227 --> 01:14:28,287 saya tahu. Saya akan memandu dengan berhati-hati. 703 01:14:28,730 --> 01:14:31,494 Ya, saya akan memandu perlahan-lahan. 704 01:14:32,134 --> 01:14:35,797 Okay, jumpa lagi. 705 01:14:56,725 --> 01:14:57,987 Siapakah itu? 706 01:15:12,641 --> 01:15:14,700 sial! 707 01:15:14,843 --> 01:15:19,075 Dia tidak menjawab, ketua. 708 01:15:20,015 --> 01:15:26,386 Dia melaporkan KlM telah gangguan personaliti berbilang. 709 01:15:26,522 --> 01:15:29,582 Jadi dia mendapat bantuan psikiatri bukannya masa penjara pada mulanya. 710 01:15:30,225 --> 01:15:32,386 - Saya nampak... - Satu perkara lagi... 711 01:15:33,529 --> 01:15:38,193 Dia tiba-tiba berhenti kerja di Seoul dan menawarkan diri untuk bekerja di sini di Gosung. 712 01:15:46,341 --> 01:15:49,504 Kemalangan semakin meningkat dalam hujan lebat... 713 01:16:08,230 --> 01:16:11,097 Adakah seseorang di sini, sayang? 714 01:16:11,233 --> 01:16:13,098 Ada trak di luar. 715 01:16:17,439 --> 01:16:21,500 Sayang! Apa yang berlaku! Cakap dengan saya! 716 01:16:22,044 --> 01:16:24,877 Tidak! Ya tuhanku! 717 01:16:27,516 --> 01:16:31,782 Oh tidak! 718 01:16:31,920 --> 01:16:33,478 Lama tak jumpa doc. 719 01:16:43,832 --> 01:16:46,198 Saya mahu berhenti, doc. 720 01:16:47,436 --> 01:16:51,600 Bantu saya padam kenangan ngeri. 721 01:16:54,343 --> 01:16:57,972 Saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh untuk membantu. 722 01:16:58,113 --> 01:16:59,774 Kenapa awak tak datang? 723 01:17:02,918 --> 01:17:05,079 Awak kata awak akan jaga saya. 724 01:17:05,821 --> 01:17:06,981 Young-ho. 725 01:17:10,425 --> 01:17:11,790 Kenapa awak tak datang? 726 01:17:14,429 --> 01:17:16,397 Awak kata awak akan selamatkan saya. 727 01:17:20,135 --> 01:17:22,501 Betul apa yang awak cakap. 728 01:17:26,441 --> 01:17:27,908 Tetapi kenapa! 729 01:17:31,113 --> 01:17:33,274 Kenapa awak kata saya waras? 730 01:17:34,516 --> 01:17:36,484 Awak tahu saya gila! 731 01:17:39,521 --> 01:17:42,786 Ia adalah satu kesilapan. 732 01:17:44,126 --> 01:17:48,085 Tolonglah. Saya akan membuat laporan baru. 733 01:17:49,731 --> 01:17:51,596 Awak tipu saya? 734 01:17:59,041 --> 01:18:01,703 Apabila terfikir untuk mati... 735 01:18:03,245 --> 01:18:05,475 Anda datang ke fikiran saya, doc. 736 01:18:09,718 --> 01:18:11,379 Saya mahu Iive. 737 01:18:14,823 --> 01:18:17,291 Dan datang dan jumpa awak. 738 01:18:19,928 --> 01:18:21,088 Adakah anda tidak gembira? 739 01:18:23,832 --> 01:18:26,300 Awak tak gembira ke jumpa saya? 740 01:18:28,637 --> 01:18:31,197 Awak kata awak sayang saya juga. 741 01:18:32,240 --> 01:18:38,076 awak tidak datang, jadi saya melarikan diri untuk berjumpa dengan awak. 742 01:18:41,616 --> 01:18:43,083 Jom ikut saya. 743 01:18:46,221 --> 01:18:49,987 Saya akan bunuh semua orang di sini! 744 01:18:50,325 --> 01:18:54,887 Dan hanya bingkai dia untuk semua itu! 745 01:18:57,232 --> 01:18:59,700 Traknya penuh dengan mayat. 746 01:19:07,242 --> 01:19:09,005 Adakah kerana dia? 747 01:19:09,444 --> 01:19:11,071 Merayap itu! 748 01:19:12,114 --> 01:19:14,173 Dialah sebabnya, awak tidak datang kepada saya! 749 01:19:14,316 --> 01:19:16,375 Tolong hentikan! 750 01:19:16,518 --> 01:19:20,284 Mari pergi, Young-ho. 751 01:19:20,622 --> 01:19:24,683 Sebenarnya saya juga merindui awak. 752 01:19:25,026 --> 01:19:26,994 Jadi marilah kita lari bersama. 753 01:19:27,629 --> 01:19:32,191 Mari tinggalkan mereka di sini dan pergi. 754 01:19:32,334 --> 01:19:33,801 awak nak pergi mana? 755 01:19:36,438 --> 01:19:40,101 Sayang! Tidak! 756 01:19:41,543 --> 01:19:44,876 awak okay tak? 757 01:19:50,118 --> 01:19:50,982 Young-ho! 758 01:19:51,119 --> 01:19:52,586 Saya akan bunuh dia! 759 01:19:53,021 --> 01:19:54,784 Kemudian kita boleh bersama! 760 01:19:54,923 --> 01:19:57,585 Tidak, Young-ho! Tolong jangan. 761 01:19:57,726 --> 01:19:59,694 Kesian dia. 762 01:20:04,032 --> 01:20:04,896 Tidak, Young-ho! 763 01:20:05,834 --> 01:20:07,096 Berhenti di sana! 764 01:20:07,736 --> 01:20:09,101 Berhenti! 765 01:20:10,138 --> 01:20:13,904 Jika anda mencuba apa-apa, Saya akan bunuh dia! 766 01:20:17,612 --> 01:20:21,070 Anda tidak boleh membunuh sesiapa. lepaskan dia. 767 01:20:21,917 --> 01:20:24,784 Tidak fikir saya boleh melakukannya? 768 01:20:28,423 --> 01:20:29,583 Jangan bergerak! 769 01:20:29,825 --> 01:20:31,190 Jangan datang dekat saya! 770 01:20:31,326 --> 01:20:32,588 Berhenti! 771 01:20:32,828 --> 01:20:36,491 Berhenti di sana! Atau saya akan bunuh dia! 772 01:20:43,038 --> 01:20:44,505 Betapa naifnya. 773 01:20:45,240 --> 01:20:46,707 Pemandu lori bodoh! 774 01:20:47,742 --> 01:20:49,972 Awak fikir saya cintakan dia? 775 01:20:51,913 --> 01:20:53,574 Maaf, kawan. 776 01:20:55,417 --> 01:20:58,181 Dia seorang Saya mati-matian untuk membunuh! 777 01:21:01,523 --> 01:21:07,291 Saya rasa ia akan menjadi menyeronokkan melihat anda membunuhnya. 778 01:21:07,829 --> 01:21:10,889 apa? Anda tidak boleh melakukannya? 779 01:21:11,032 --> 01:21:13,500 Jangan datang lebih dekat! 780 01:21:14,336 --> 01:21:16,304 Lakukan sahaja! 781 01:22:53,735 --> 01:22:57,193 Tunggu, hon. Tolonglah. 782 01:23:53,728 --> 01:23:54,990 Hello? 783 01:26:07,028 --> 01:26:08,495 Cikgu? 784 01:26:10,131 --> 01:26:11,689 awak okay tak? 785 01:26:20,241 --> 01:26:22,300 Fikir saya sudah mati, kan? 786 01:26:25,113 --> 01:26:26,978 Awak tak boleh lari dari saya. 787 01:26:29,717 --> 01:26:31,981 Darah di tangan awak juga! 788 01:26:36,824 --> 01:26:40,988 Anda mungkin terlupa! Tetapi tangan anda sendiri tidak akan melakukannya! 789 01:27:21,636 --> 01:27:25,094 Saya tidak akan mati! Pernah! 790 01:27:27,942 --> 01:27:31,571 Saya akan pastikan anak perempuan anda menyertai 'ya! 791 01:27:42,223 --> 01:27:44,282 kau bangang! 792 01:27:44,425 --> 01:27:49,488 Jangan berani letak tangan pada anak perempuan saya! 793 01:29:19,821 --> 01:29:22,881 - Cepat! - Angkat tangan anda! 794 01:29:23,024 --> 01:29:26,391 - Angkat tangan anda! - Cepat dapatkan dia! 795 01:29:41,242 --> 01:29:44,268 Pembunuh bersiri KIM Young-ho melarikan diri telah sampai ke penghujungnya. 796 01:29:44,412 --> 01:29:47,381 Dia telah ditembak mati oleh pihak polis. 797 01:29:47,515 --> 01:29:52,384 Pencarian mayatnya di Tasik Young-ji sedang berjalan. 798 01:29:52,520 --> 01:29:53,885 Berita ini baru masuk. 799 01:29:54,021 --> 01:29:57,286 Seorang ketua geng di Dukso telah ditangkap 800 01:29:57,425 --> 01:30:02,089 kerana melakukan pembunuhan di kelab judinya... 801 01:30:25,920 --> 01:30:27,979 - Ayah! - Y es? 802 01:30:37,031 --> 01:30:40,694 - Saya jumpa Iot, bukan? - Anda pasti melakukannya, sayang! 803 01:30:41,135 --> 01:30:43,603 - Terdapat begitu banyak di sini! - Betul ke? 804 01:30:43,738 --> 01:30:46,104 Mereka sangat cantik! 805 01:30:46,240 --> 01:30:49,004 Saya akan buatkan awak rantai dengan ini. 806 01:30:49,143 --> 01:30:51,873 Betul ke? Baiklah! 807 01:30:53,214 --> 01:30:57,583 - Saya lapar, ayah. - Kemudian mari kita makan. 808 01:31:00,121 --> 01:31:05,787 - Bukan kentang lagi. - Sudah tentu tidak. 809 01:31:05,927 --> 01:31:07,292 Kami tidak mempunyai gula. 810 01:31:07,428 --> 01:31:11,296 Bagaimana pula dengan keledek? 811 01:31:12,233 --> 01:31:13,598 Lap tangan anda. 812 01:31:15,436 --> 01:31:17,802 Dan miIk untuk pergi bersama-sama dengan mereka! 813 01:31:18,539 --> 01:31:23,101 - Siapa di luar sana, ayah? - Dalam laut? 814 01:31:24,011 --> 01:31:27,378 Datang sini. 815 01:31:27,915 --> 01:31:29,473 pai manis saya. 816 01:31:30,318 --> 01:31:31,785 Jom tengok. 817 01:31:32,820 --> 01:31:37,086 Saya dah beritahu awak sebelum ini. Ada penyu... 818 01:31:37,225 --> 01:31:40,194 Dan menggelepar... 819 01:31:40,328 --> 01:31:41,886 Dan sotong! 820 01:31:42,029 --> 01:31:43,189 Dan sushi! 821 01:31:46,033 --> 01:31:47,591 Tidak, bukan sushi! 822 01:31:47,735 --> 01:31:50,602 Itulah yang saya makan apabila saya minum. 823 01:31:50,738 --> 01:31:53,002 Berhenti minum, ayah! 824 01:31:53,541 --> 01:31:55,304 Okay, sayang.